2017年青年节，2019届人文班学子迎来了一场语言发展与历史碰撞的盛宴——由复旦大学历史系司佳教授带来的“从‘洋泾浜’到正规英语——历史上第一本中国人编写的英汉字典”卓越课程讲座。

讲座一开始，作为二附中校友的司佳老师就表达了她内心深处翻滚着的激动与感慨之情，并以此作为整场讲座的基调。

司佳老师先简要介绍了中国第一本现代英语字典的前身——由于通商贸易需要而专业化编订的词汇手册，其中竟然囊括了五门语言！这令作为听众的我们惊叹不已。之后，随着司佳老师呈现的史料越来越丰富，我们渐渐明白，原来每本英汉字典承载的不仅仅是随时代发展不断衍生的词汇，那些或以字母表顺序或以实用顺序编排的单词其实也折射着不同求学经历、学术背景的编纂者迥异的知识体系。

司佳老师为了调动我们的积极性，穿插了很多互动环节，尤其是在谈论到看似不正规的“洋泾浜”英语背后自成体系之时，她鼓励我们来“破译”一些单词，还请上海话说得地道的同学为我们示范朗读，感受上海话读音与“洋泾浜”英语之间微妙的联系。在有趣生动的互动中，我们也确实受益匪浅。

随着讲座的进行，话题也被不断扩展、层层深入。老师谈到了一些历史中边缘化的人物对于中外文化交流的贡献、外国人对于“洋泾浜”的态度等值得深思的话题。历史与文字碰撞在一起，思想与进步交织其中，我们在汲取养分的同时也深深为司佳老师的学识所折服。

这堂课只是探究语言的开始，相信我们会沿着老师的指引找到自己所爱，越走越远。

【撰稿：2019届6班  沈邹桐；审稿：赵欣】